Reina Tanaka (田中れいな）of Morning Musume (モーニング。娘）

Heya to Y Shatsu to Watashi （部屋とYシャツと私）

English translation

I have a request. I’m going to take your name, so
If you really value me, I want you to listen carefully.
Even if you come home drunk, I’ll forgive your hangover for 2 days,
But on the third day, if you’re still messed up at night, don’t get scared and go to your parents’ house

Because the room and your dress shirts and myself, for you, my love,
I want to polish them every day.
Buy me clothes sometimes, for you, my love,
Make me beautiful.

Don’t lie to me, my woman’s intuition is sharp.
When you lie, your right eyebrow raises.
If you cheat on me, be careful of eating at home.
I’ll think carefully, and then I’ll have poison soup with you.

Because the room and your dress shirts and myself, for you, my love,
I want to polish them every day.
When our friends invite us to parties, for you, my love,
Let me go in style.

It seems like the earth moves when you snore and grind your teeth.
They remind me that I’m not alone at night anymore and I can relax, so I like them.
But make sure you don’t say another girl’s name in your sleep.
Call any girls you’re interested in by my name.

When your hair turns silver and you suddenly decide
to choose a life of adventure,
Talk to me about it first. If I’m with you,
I’ll go anywhere.

If I die first, tell me that you’ll die too.
I’ll hold those words in my heart
And go up to heaven,
After I check your right eyebrow.

Because the room and your dress shirts and myself, for you, my love,
I want to polish them every day.
On our special anniversaries, tell me that I’m beautiful.
Make me feel that way.